Traffic Notice – Closure of McConnell Avenue at Eleventh Street
The City of Cornwall would like to advise motorists that McConnell Avenue will be closed at Eleventh Street for a period of two to three weeks starting on Monday, August 31st.
The immediate area will remain accessible to local traffic, however through traffic will be detoured, primarily, via Tollgate Road, Pitt and Sydney Streets and Ninth Streets. Appropriate detour signage will be in place.
The MacEwen station at Eleventh Street and McConnell Avenue will remain accessible via the eastern entrance on McConnell Avenue south of Eleventh Street.
The closure is necessary in order to complete the installation of a new sanitary sewer from the new pumping station on Eleventh Street to the eastern limit of McConnell Avenue. Cornwall Gravel Company has been awarded the contract to carry out this work.
It is part of a larger, multi-year project to mitigate flooding issues in the area of Grand Avenue, Miron Avenue and Eleventh Street. The work began in 2014 and it involves removing the old Guy Street sewage pumping station and constructing a new one on Eleventh Street, constructing a new storm sewer on Marlborough Street from Second Street to Eighth Street and building a new deeper sanitary sewer on Eleventh Street and parts of Grand Avenue and Miron Avenue.
The City of Cornwall thanks all residents and motorists for their patience and cooperation while this work is carried out. If you have specific questions or concerns, please contact Municipal Works at (613) 932-5354.
Avis de circulation – Fermeture de l’avenue McConnell à la rue Eleventh
La ville de Cornwall avise les automobilistes que l’avenue McConnell sera fermée à la rue Eleventh pendant deux à trois semaines à compter du 31 août.
La zone immédiate sera accessible à la circulation locale, mais la circulation de transit sera déviée, principalement via le chemin Tollgate et les rues Pitt et Sydney et Ninth. Une signalisation de déviation pertinente sera en place.
La station MacEwen à la rue Eleventh et à l’avenue McConnell demeurera accessible via l’entrée est qui donne sur l’avenue McConnell au sud de la rue Eleventh.
La fermeture est nécessaire pour achever l’installation d’un nouvel égout sanitaire qui va de la nouvelle station de pompage à la rue Eleventh jusqu’à la limite Est de l’avenue McConnell. Le contrat visant les travaux en question a été attribué à Cornwall Gravel Company.
Ces travaux font partie d’un plus grand projet pluriannuel dont l’objet est de réduire les inondations dans la zone de l’avenue Grand, de l’avenue Miron et de la rue Eleventh. Les travaux, qui ont commencé en 2014, prévoient la démolition de l’ancienne station de pompage pour eaux d’égout de la rue Guy et la construction d’une nouvelle station de pompage dans la rue Eleventh, la construction d’un nouvel égout pluvial sous la rue Marlborough, depuis la rue Second jusqu’à la rue Eighth, et la construction d’un nouvel égout sanitaire à une plus grande profondeur sous la rue Eleventh et sous des segments des avenues Grand et Miron.
La ville de Cornwall remercie tous les résidents et automobilistes de leur patience et de leur collaboration pendant l’exécution de ces travaux. Si vous avez des questions ou préoccupations précises, veuillez communiquer avec les Services municipaux au (613) 932-5354.